麻村二人

麻村二人（出自《不可不可錄》）

【原文】麻村甲乙二人，居止不遠。甲戀一孀婦，其妻懷恨。乙使己妻挑之，遂通焉。積久，乙妻亦恨。一夕甲在孀婦家，渴而趨歸，至門首，忽聞乙與妻語，大怒。還至孀婦家，取斧而往。道經(jīng)乙門，欲先淫其妻以報焉。乙妻亦怨夫之不歸也，姑從甲意。時乙在甲家，度甲將歸，私欲殺之，持斧立自門首。聞門內(nèi)男子聲，急叩門。甲持斧躍出，乙持斧砍入，暗中大叫。鄰里執(zhí)炬來勸。乙見奸夫即甲也，大驚，問甲曰，汝何處得斧。甲曰，本欲斷奸夫頭，因污汝妻，姑饒汝命。乙曰，吾何曾奸汝妻。甲指其斧曰，此非我廚下缺柄斧乎。乙語塞。眾皆曰，此天報也。嘩然而散。[按]淫人妻女，妻女人淫，與慶封之易內(nèi)何異【慶封，春秋時齊國大夫，嗜酒好獵淫亂，后被滅族。易內(nèi)，即與他人互換妻妾】。

【譯白】麻村有甲乙二人，兩家相距不遠。甲迷戀一孀婦，其妻非常怨恨。乙讓自己妻去挑唆甲妻，乘機與其私通。時間久了，乙妻也怨恨。一天晚上，甲在孀婦家渴了，急著回家喝水，至家門口，忽然聽到乙與自己妻說話的聲音，心中大怒。又去孀婦家，取斧而回。路過乙家門前時，想先奸淫乙妻以報復(fù)。乙妻正怨恨丈夫不回家，姑且順從甲意，與其茍合。此時乙在甲家，估計甲將回來，想殺了甲，以長期占有其妻。因而持斧立于門前。忽聽自家門內(nèi)有男子說話聲，急忙回家敲門。甲持斧跳出，乙持斧砍入，雙方在黑暗中大聲叫喊。鄰居們拿著燈火，前來勸阻。乙見奸夫是甲，非常吃驚，問甲說：“你從何處取的斧。”甲說：“我本想砍斷你奸夫頭，但因我也污了你妻，姑且饒你性命。”乙說：“我何曾奸過你妻?”甲指乙手中斧說：“此不是我家廚房里的缺柄斧嗎？”乙說不出話來。眾人皆說，此是上天報應(yīng)啊。嘩然而散。[按]淫他人妻女，自己妻女也被他人淫。此與《左傳》上記載的慶封與他人互換妻妾，有何不同。

摘自《安士全書》欲海回狂：麻村二人