眾鳥(niǎo)啄身

眾鳥(niǎo)啄身(出自《好生錄》）

【原文】明末，武進(jìn)顧謀，捕鳥(niǎo)無(wú)數(shù)。病臥，自言曰，今日有鳥(niǎo)琢我手。復(fù)曰，今日有鳥(niǎo)琢我足。日易一鳥(niǎo)，遍身啄碎。病四十九日，曰，今日有鳥(niǎo)啄我目。遂死。家人視之，果無(wú)瞳子。[按]畜禽鳥(niǎo)于籠者，雖不害其命，然未必非牢獄之因，戒之。

【譯白】明朝末年，江蘇武進(jìn)顧謀，生平捕鳥(niǎo)無(wú)數(shù)。后來(lái)臥病在床，自言自語(yǔ)說(shuō)：“今天有鳥(niǎo)來(lái)啄我手。”過(guò)一天又說(shuō)：“今天有鳥(niǎo)來(lái)啄我足。”每日換一鳥(niǎo)，全身被鳥(niǎo)啄碎。病到四十九天，說(shuō)：“今天有鳥(niǎo)來(lái)啄我眼睛。”慘叫一聲遂死。家人走近一看，果然沒(méi)有眼珠了。[按]畜養(yǎng)禽鳥(niǎo)于籠中的，雖沒(méi)害其命，然而未必不是種下牢獄之因。當(dāng)戒之。

摘自《安士全書(shū)》萬(wàn)善先資：眾鳥(niǎo)啄身