雷誅賭逆

雷誅賭逆（先大人筆記）

【原文】湖州南潯鎮(zhèn)，有寡婦之子好賭，一日負(fù)錢(qián)莫償，欲母典衣與之。母云，吾欲往汝姊家，且穿到，與汝可也。子遂為母駕舟而往。母素惜衣，欲待登岸而后服。子疑母之弗與也，怒與母角，沉之于河。返未一里，殷殷然聞雷聲，急抵家，謂妻曰，速以大缸蓋吾。妻問(wèn)故，不答，乃強(qiáng)從之。而雷聲甚細(xì)，終未震也。有頃，妻見(jiàn)缸邊血水流出，怪甚，啟視之，夫已無(wú)首，但鮮血淋漓。驚喚鄰里至，人皆謂其謀害，故為誑語(yǔ)。乃駕舟候其姑至，欲鳴之官。舟至半途，有物礙楫，乃一女尸浮起，手執(zhí)人頭，發(fā)挽指上。細(xì)視之，尸即其母，而頭即其子。始悟其母為子所害，而釋其婦。[按]害母者，固犲虎之不若。究其禍根，乃因負(fù)錢(qián)而始。然則賭博之為禍，亦烈矣，安得長(zhǎng)民者，痛除其弊乎。

【譯白】浙江湖州南潯鎮(zhèn)有一寡婦的兒子好賭，有一天賭輸了沒(méi)錢(qián)還，回家讓母親典當(dāng)衣服給他還債。母親說(shuō)：“我要去你姐姐家，這衣服讓我穿到后，再給你。”兒子就為母親駕船前往。母親平時(shí)很愛(ài)惜衣服，想要等登岸后再穿在身上。兒子懷疑母親不想給他，怒氣沖沖與母親爭(zhēng)吵，最后竟把母親沉入河中。這逆子返回不到一里，就聽(tīng)到雷聲殷殷響起，疾速回家，對(duì)妻說(shuō)：“趕快用大缸蓋我。”妻問(wèn)怎么回事。他也不答。妻只好勉強(qiáng)聽(tīng)從。而雷聲很細(xì)，并不曾震擊。可是過(guò)了一會(huì)兒，妻見(jiàn)缸邊有血水流出，感到很奇怪，啟開(kāi)大缸一看，丈夫已沒(méi)有頭顱，只見(jiàn)鮮血淋漓，便驚慌地呼喚鄰里來(lái)，眾人都認(rèn)為是她謀殺親夫，故意編造謊言。便駕船等候其婆婆回家，要將她告到官府去。船行至半途，忽然有物碰到船槳，原是一具女尸，手里執(zhí)著一顆人頭，頭發(fā)挽在手指上。仔細(xì)一看，女尸即是其母，而頭即是其子。眾人這才明白其母為子所害，就釋放了其媳婦。[按]害母之人，固然是連豺狼虎豹都不如。而追究其禍根，是因輸錢(qián)而開(kāi)始。可見(jiàn)由賭博而產(chǎn)生的禍患也太嚴(yán)重了。不知何時(shí)各地的官吏能根除賭博之流弊呢？

摘自安士全書(shū)《文昌帝君陰騭文》廣義節(jié)錄：雷誅賭逆